"3 hari"
Tuan Presiden! Tembak! Tembak!
VIP dah dijumpai! VIP dah dijumpai!
Dia menuju ke arah laluan keluar N-3.
VIP dijumpai!
Semua unit ke laluan keluar N-3.
VIP dalam bahaya.
Baik.
Agen Han Tae-kyung, saya ingin letak jawatan.
Tolong fahami keputusan saya.
Sejak saya yang mulakan kerja ini.
Saya jugalah yang patut akhirinya.
Tidak, saya akan lindungi awak sampai bila-bila.
Tuan Presiden akan mati malam ini.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Ini Kim Do-jin.
Apa maksud awak?
Apa yang awak cuba buat?
Mr. Kim Do-jin, awak ditahan dan disabitkan keatas percubaan membunuh Tuan Presiden.
Tuan betul tidak ada apa-apa?
Betul, Saya tidak ada apa-apa.
Maaf jika saya buat awak bimbang.
Saya betul-betul minta maaf.
Tuan VIP tidak apa-apa. Kamu boleh pergi sekarang.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Awak tidak terima laporan saya?
Awak tahu ada ancaman, kenapa awak masih buat perkara macam ini?
Awak patut pergi.
Awak telah membahayakan nyawa Tuan Presiden.
Macam mana awak rancang semua ini tanpa pengetahuan orang lain?
Awak boleh balik sekarang.
Balik ke Rumah Biru?
Tidak, saya perlu jumpa seseorang.
Letak jawatan?
Bukankah itu lebih bagus?
Saya mahu awak ambil alih tugas saya sehingga Presiden baru telah dilantik.
Saya mahu awak lakukannya, Tuan Perdana Menteri.
Kamu sudah bersedia?
Adakah awak perlu pergi hari ini?
Boleh saya tanya, apakah tujuan awak pergi ke panggung wayang?
Saya dengar perbualan awak di telefon dengan Pengerusi Kim Do-jin.
Adakah awak akan jumpa dia?
Tidak.
Tolong batalkan perjalanan awak.
Tidak. Saya tidak boleh batalkannya.
Saya merayu kepada awak. Tolonglah batalkannya.
Kalau begitu. Saya hanya perlu pergi seorang diri.
Sebab itukah awak panggil Perdana Menteri?
Supaya awak boleh letak jawatan dan menempah maut?
Habis, bagaimana awak mahu saya hentikan semua ini?
Dia telah membunuh ramai orang dan cuba mengebom pusat bandar Seoul.
Tapi tidak ada satu pun waran dikeluarkan untuk menahan dia.
Bagaimana saya mahu halang dia?
Saya mahu halang dia juga.
Bila difikirkan apa yang dah dia buat pada Tuan Han dan kepada Perkhidmatan rahsia.
Saya mahu dia dipenjarakan juga
Tapi, ini bukan caranya.
Apabila awak mati, kita akan menuju ke arah peperangan.
Tidak, saya ada bukti bahawa.
bukan Korea Utara yang akan bunuh saya, tetapi seseorang di dalam negara ini.
Ini adalah rekod perbualan telefon antara Pengerusi Kim dan saya.
Awak adalah orang yang melindungi saya.
Kenapa awak tidak boleh setuju dengan keputusan saya?
Tolonglah.
Saya akan setuju dengan keputusan awak.
Dan, saya juga akan lindungi awak.
Saya akan arahkan pasukan SWAT untuk bersedia.
Penembak dikesan.
Pandangan mata dengan Kim Do-jin.
Baik.
Tolong cakap sesuatu!
Kami ada bukti kukuh yang awak cuba untuk menembak Tuan Presiden.
Semua perbualan awak dengan Tuan Presiden telah direkodkan.
Mayat dan senapang yang digunakan telah dirampas oleh kami.
Lebih baik awak mengaku kesalahan awak sekarang.
Kami ada bukti perkaitan awak dengan kes-kes lain juga.
Saya hanya ada satu benda nak cakap.
Peguam. Bawa peguam saya ke sini.
Banyak lagi orang yang berminat untuk jumpa awak.
Saya pasti awak pun tahu.
Akhirnya saya jumpa awak di sini.
Awak ada satu lagi kesalahan.
Awak telah menculik Agen Lee.
Dan mempenjarakan dia tanpa sebab.
Nasib baik dia tidak apa-apa.
Dia juga telah membuat testimoni berkenaan cubaan awak untuk membunuh.
Semasa saya terkunci di rumah Kim, saya terdengar dia bercakap di telefon
Dia mengarahkan agar Presiden Lee dijaga
Awak masih ingat bila dia buat panggilan itu?
Saya terkunci di dalam. Saya tidak tahu jam berapa.
Ada seseorang membantu kamu di dalam Rumah Biru, betul?
Saya adalah pengerusi di Jaeshin Group.
Ramai orang dapat hidup kerana saya.
Adakah ia sangat pelik mereka membantu saya?
Saya bukan disini untuk main-main!
Sudah tentu tidak!
Ini adalah senarai pangilan telefon.
Saya dengar Agen Lee sudah ballik dengan selamat.
Dia telah dipindahkan ke hospital dan sedang dirawat.
Awak marah pada saya?
Tidak, Tuan.
Kalau lah awak beritahu saya awal-awal.
Sebab saya percaya awak.
Awak tak mungkin akan bersetuju.
Awak akan berkeras, seperti sekarang .
Jika anggota SWAT tidak berjaya awak mungkin akan mati.
Tapi dia berjaya dan saya masih hidup.
Dan Pengerusi Kim telah ditangkap.
Agen Lee telah kembali.
Semua telah berakhir sekarang.
Telah tiba masa saya tinggalkan semuanya.
Pasukan pendakwa yang menyiasat kes
Pengerusi Kim telah meminta bantuan daripada Rumah Biru
Agen Lee telah membuat testimoni setelah kembali sedar.
Ada seseorang telah membantu Pengerusi Kim di dalam Rumah Biru.
Apa yang berlaku?
Rekod panggilan telefon Pengerusi Kim.
Bukan hanya hari ini, dia telah berhubung dengan Kim agak lama
Telefon yang mana?
Yang ini, Tuan.
Tuan, ini dia.
Tuan.
[Mesyuarat Jaeshin Foundation]
Mungkin ada lagi banyak orang-orang Jaeshin di dalam Rumah Biru itu.
Kita patut siasat mereka dengan lebih mendalam.
Tidak.
Dia betul.
Semua ini akan berakhir esok.
Sila adakan sidang media dalam masa 2 hari.
Pada jam 9 pagi, saya akan umumkan perletakan jawatan saya.
Pengerusi Kim telah ditahan sekarang.
Jadi, perbicaraan akan memihak kepada awak.
Awak boleh lihat kesudahannya...
Yang saya masih tetap bersalah.
Saya telah bebankan ramai orang sebab ambil masa untuk letak jawatan.
Saya ada satu permintaaan.
Ada satu tempat yang saya ingin pergi, tapi saya tidak boleh.
Saya tidak pernah ke sana, tetapi tempat itu selalu dalam mimpi saya.
Tiada sesiapa akan menerima saya di sana.
Tetapi saya ingin pergi ke sana,...
....dan memohon kemaafan.
Awak maksudkan Yangjin-ri...?
Sudikan awak ikut saya?
Sudah tentu.
Saya akan temankan tuan ke sana.
Ini adalah perjalanan terakhir bersama Perkhidmatan Rahsia.
Dia sedang tidur.
Apa yang doktor kata?
Doktor kata dia akan sihat jika dia cukup rehat.
Tae-kyung.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya hanya buat apa yang patut.
Jadi...
Awak buat apa yang awak perlu buat.
Seorang agen Perkhidmatan Rahsia mesti melindungi Tuan Presiden.
Dia sangat tegas pendiriannya dan degil.
Tapi saya seorang yang berperasaan dan hati yang mulia.
Sebab itu saya perlu berhenti.
Saya perlu beredar.
Pengerusi Kim telah ditahan.
Tiba masanya untuk saya balik ke Seojo-ri.
Pendakwa Choi kata dia akan membantu saya tentang kes salah laku saya.
Saya rasa saya akan selamat.
Terima kasih banyak-banyak.
Agent Han, terima kasih banyak-banyak.
Awak telah banyak tolong saya, dan saya rasa berat hati nak ucap selamat tinggal.
Pegawai Yoon.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak dah makan?
Maafkan saya?
Saya mahu satu lagi pizza dan pai.
Ya.
Kita sudah ada banyak makanan
Saya akan makan selagi boleh
Makanlah.
Oh ya, macam mana awak balik ke rumah lewat malam lepas?
Kerata awak rosak. Bas dah tak beroperasi.
Awak naik teksi ke rumah?
Jika ada kemahuan disitu ada jalan
Bermalamlah di tempat saya
Saya akan berada di pejabat
Kenapa? Awak rasa tak selesa?
Tidak...
Habis tu...
Bila awak balik?
Adakah awak nak tahu jadual VIP?
Ianya sulit.
Tidak.
Saya tidak...
Agen Perkhidmatan Rahsia tidak pernah beritahu bila mereka akan balik.
Kerana mereka tidak akan balik sampai bila-bila
Tapi saya ingin jumpa awak lagi.
Jika ada kesempatan lagi.
Ya, mungkin nanti.
Nah. Awak perlukan ini.
Tiada panggilan telefon rahsia di dalam penjara.
Awak tak tahu siapa dia?
Ini saya.
Teruskan.
Tiba masa untuk rancangan terakhir kita.
Ini jadual VIP untuk March 14th.
Acara itu akan bertempat di sebuah monumen peringatan di Yangjin-ri.
Mereka akan sampai dalam jam 17.30.
Dia akan pergi ke tempat itu dan balik ke Rumah Biru at 21.45.
Kami ada satu pasukan di Yangjin-ri sekarang.
Mereka telah pastikan semuanya tidak ada masalah.
Yangjin-ri adalah tempat yang ada kaitan dengan tuduhan ke atas YIP itu.
Orang awam mungkin akan cuba untuk mengapa-apakan VIP.
Oleh itu, kita harus rahsiakan lawatan dia.
Orang awam tidak boleh tahu.
Untuk acara ini, kami tidak akan memberitahu pihak polis.
Kita akan bergerak menggunakan bas samaran dan tiga buah kereta biasa.
Tuan Presiden akan letak jawatan.
Dari pejabat beliau esok jam sembilan di sidang media.
Ini akan menjadi acara terakhir kita dengan VIP.
Saya mahu awak buat yang terbaik untuk meghargai perkhidmatan beliau.
Baik, tuan.
Ya, Tuan Pendakwa.
Ya, pendakwa yang kendalikan kes cubaan membunuh itu telah menelefon saya.
Dia cuba menyiasat orang-orang lain yang terlibat.
Dia cakap nombor yang menelefon Kim bukan milik lelaki yang ditangkap itu.
Dia bertanya jika kami tahu nombor itu.
Nombor lain? Apa nombor itu?
02-741-8531.
Apa? Awak tahu nombor itu?
Ianya adalah nombor pasukan luar yang terlibat.
Apa maksud awak?
Ada seseorang buat panggilan kepada Kim dari pasukan luar tersebut.
Adakah mungkin setiausaha yang buat panggilan kepada dia guna telefon itu?
Kami tidak pasti kerana tiada kamera dipasang di dalam Rumah Biru.
Walaubagaimanapun...
Kenapa dia guna telefon pasukan luar jika dia ada telefon di pejabat?
Risiko untuk dia tertangkap sangat tinggi.
Jadi apa yang awak ingin katakan?
Jika ada orang lain bekerja untuk Kim di dalam Perkhidmatan Rahsia,...
...kita perlu batalkan rancangan ini.
Awak mahu batalkan permintaan terakhir Tuan Presiden?
Tuan Presiden akan ditangkap selepas dia letak jawatan.
Acara ini mungkin acara terakhir dia di luar.
Saya tidak boleh batalkan acara ini untuk dia.
Pengerusi Kim dah ditahan dan semua hubungan dah diputuskan.
Lagipun, awak hanya ada bukti nombor telefon dari pasukan luar.
Walaupun begitu...
Saya akan arahkan mahkamah untuk menyemak alibi semua orang.
Adakah itu mencukupi?
Baiklah, boleh tak saya tinggal disini untuk siasatan?
Baik.
Saya akan lindungi Tuan Presiden sebaiknya.
Awak tidak perlu risau.
Awak tidak ikut kami?
Tidak, Tuan.
Oleh sebab tugas saya disini, saya tak boleh teman awak untuk acara ini.
Sayangnya.
Saya akan jumpa awak nanti, Tuan.
Awak terlalu muda untuk mati untuk saya.
Saya boleh, Tuan.
Awak adalah Tuan Presiden yang pertama saya berkhidmat.
Saya akan lindungi awak tidak kira apapun.
Ada sesuatu yang saya perlu buat
Boleh awak jaga saya sehingga saya habis buat kerja itu?
Saya tidak tahu
Awak kata awak mahu saya melindungi awak.
Saya akan lindungi awak.
Saya akan bantu awak.
Saya akan buat apa saja untuk tolong awak.
Jadi jangan risau, Tuan.
Awak ialah Tuan Presiden Republik Korea.
Terima kasih atas segalanya.
Jangan cakap begitu dahulu. Ini tidak akan lama.
Saya akan jumpa awak nanti.
Saya mahu cakap terima kasih.
Sudah bersedia?
Ya, Tuan.
VIP tengah beredar.
VIP tengah meninggalkan Rumah Biru
Destinasi yang dituju ialah Yangjin-ri.
Ini adalah rakaman CCTV di luar Perkhidmatan Rahsia.
Seperti mana yang awak tahu, tidak ada CCTV di dalam bangunan itu.
Jadi tiada video di dalamnya.
Ya, Tuan.
Saya berikan kepada kamu kerana pengarah suruh.
Ada apa-apa yang berlaku?
Saya ada benda perlu disiasat.
Jam berapa panggilan telefon dibuat kepada Pengerusi Kim dari pasukan luar?
Semalam pada 08:05 PM.
Setiausaha balik pada jam 07:25.
Bila dia balik ?
Saya dah periksa CCTV itu.
Setiausaha itu tiada dalam bangunan pada 08.05.
Panggilan telefon terakhir tersebut bukan dari Pengerusi Kim.
Adakah kamu jumpa apa-apa berkaitan dengan Perkhidmatan Rahsia di rumah Kim?
Jika orang Kim di dalam Perkhidmatan Rahsia, Tuan Presiden dalam bahaya
Saya akan cuba siasat
Tapi sangat berharap sangat
Semuanya dibersihkan dengan penuh teliti dan tiada bukti yang tinggal
Baiklah.
Semalam pada jam 08:05, apa yang berlaku?
Pejabat kosong kerana semua orang berada di pawagam semalam.
[Pasukan mahkamah]
Han Tae-kyung, apa yang kamu perlukan?
Jam berapa awak habis mesyuarat semalam?
Dalam jam tujuh?
Bagaimana pula selepas mesyuarat itu?
Apa yang kita buat?
Kita makan malam bersama.
Apapun, tiada orang di pejabat.
Tapi kenapa pasukan luar?
Bagaimana kalau dia tergesa-gesa dan pergi ke bilik terdekat?
[Bilik Mesyuarat] [Mesyuarat Eksekutif]
Mesyuarat eksekutif pada jam lapan?
Kenapa?
Boleh beritahu saya siapa yang terlibat dalam mesyuarat itu?
Mesyuarat jam 8 itu? Saya ada
Apa masalah?
Kenapa pengarah dan kapten SWAT lambat sangat?
Saya rasa mereka masih kerja.
Kerja? Sampai lewat macam ini?
Saya tidak dengar apa-apa dari mereka.
VIP mungkin sudah pergi untuk urusan peribadi
Dia bawa pasukan SWAT?
Awak cakap pasukan SWAT?
Awak nak ke mana Mesyuarat baru mula
Saya ada sesuatu yang penting
Kamu pasti yang pegawai komunikasi tinggalkan mesyuarat itu?
Ya, tuann.
Mana dia sekarang?
Dia tinggal di Rumah Biru.
Apa yang berlaku?
Dia beredar 30 minit yang lepas.
Dia tidak beritahu dia pergi mana.
Saya dah semak CCTV.
Dia baru pandu kereta dia.
Dia tidak mungkin sudah pergi jauh.
Tahan dia sekarang.
Mari.
Pengerusi Kim bagaimana?
Dia ambil Peraturan Kelima.
Tapi kerana bukti sangat kukuh, dia tidak akan dapat keluar.
Saya sangat yakin kali ini.
Saya akan jumpa dia lagi.
Awak sudah buat banyak benda.
Kalau ada apa-apa, tolong beritahu saya.
Pegawai komunikasi itu hilang. Dia dalam senarai orang yang dikehendaki
Baiklah. Bagus.
Apa yang berlaku, Tuan?
Oh tidak ada apa-apa.
Berapa lama lagi kita akan sampai Yangjin-ri?
2 jam.
Awak dah bersedia untuk mengaku sekarang?
Awak bagaimana?
Sudah awak bersedia?
Apa?
Saya disini bersama Pendakwa Khas.
Saya ada perintah untuk berpindah.
Baik, Paham Tuan.
Awak sudah bersedia untuk mati?
Di mana Pendakwa Khas?
Dia akan keluar tidak lama lagi.
Selamat tinggal, Tuan.
Helikopter saya sudah sedia?
Ya, Tuan.
Jadi, kenapa saya tidak dapat jumpa Lee Dong-hui sekarang?
Kenapa dia lama sangat?
Tuan Pendakwa.
Tuan Pendakwa. ?
Tuan Pendakwa?
2002. 10 minit sebelum VIP sampai sini.
Maafkan saya, tapi taman ini sudah ditutup.
- Kenapa pula? - Saya minta maaf
Kami ada acara di sini. Awak boleh keluar dari tempat awak masuk tadi.
Maafkan saya, kami tutup hari ini.
Maafkan saya. Kami tutup hari ini.
Datang kembali esok.
Terima kasih.
Lee Dong-suk, awak ditahan kerana...
...terlibat dengan cubaan membunuh Tuan Presiden
Cubaan membunuh?
Apa maksud awak?
Adakah tempat itu kosong?
Ya, Tuan.
Adakah tuan tidak apa-apa?
Mungkin kita patut balik?
Tidak.
Apa maksudnya?
Kim Do-jin telah hilang?
Ya. Dan Pendakwa Choi telah dibunuh.
Adakah awak kenal Pengerusi Kim Do-jin?
Ya, saya kenal
Dimana dia sekarang?
Apa maksud awak?
Manalah saya tahu
Berapa lama kamu rancang semua ini bersama dia?
Maksud kamu?
Semalam pada jam 08:05.
Kami ada rekod kamu buat panggilan telefon kepada Pengerusi Kim Do-jin.
Di pejabat pasukan luar.
Boleh tinggalkan saya sebentar seorang?
Ini adalah prinsip ekonomi yang mudah.
Falcon jual senjata and Korea beli.
10 juta dolars berupaya gerakan pasukan tentera Korea Utara.
Bagaimana pula keselamatan orang awam?
Saya boleh jamin.
Macam orang cakap, memang betul kamu pernah jadi ahli Falcon yang garang
Ya! Saya ahli Falcon.
Itu bukan saya
Orang yang pergi semasa mesyuarat itu adalah orang lain
Ada sesuatu yang saya mahu semak.
Awak ada di mesyuarat semalam?
Ya, tuan.
Adakah pegawai komunikasi yang meninggalkan mesyuarat itu?
Apa yang menyebabkan pengarah dan kapten SWAT sangat lambat?
Mereka masih bekerja.
Mereka tidak ada apa-apa di jadual.
VIP mesti ada agenda sendiri.
Walaupun bersama pasukan SWAT?
Bagaimana pula dengan mesyuarat itu, Tuan?
Huh? Saya akan datang balik.
Ini saya. Awak perlu keluar.
Pasukan SWAT sudah keluar.
Awak tidak boleh tembak dia.
Tidak.
Tuan Shin sudah keluar.
- Pergi tangkap dia. - Tuan?
Dan jangan guna walkie-talkie. Pergi!
Ya, tuan.
Awak perlu balik semula ke Rumah Biru, Tuan.
Apa maksud awak?
EMP.
Satu bom EMP telah meletup, awak mesti keluar, Tuan.